[I-na]

Ежегодно в августе к нам в университет приезжают на практику ребята их других стран. В этом году мне довелось с ним погулять и пообщаться.
Сначала был жуткий языковой барьер. Я боялась слово сказать. Долго собиралась с духом, слушала их речь, понимала (что самое главное!), и мой ломаный английский все же проснулся. Сначала я разговаривала с немцем Алексом на смеси английско-немецко-русского.) Его мама русская, и он учил русский язык в школе, разговаривает вполне себе прилично. Он хвалил мое немецкое произношение и сетовал, что я забросила язык.) Совсем немного пообщались с хорватками - три гламурные девушки - Милка, Нина и Ивона. Милка оказалась очень общительной.) Кстати, по-хорватски "красный живот" - это "красивая жизнь", девушки сделали "иу!", когда узнали, что это выражение означает на русском.
Австрийка и две румынки оказались малообщительными и не очень коммуникабельными.
Ну и, конечно, итальянцы!) Они невероятно классные ребята! Джузеппе, Эммануель, Антонио и девушка Роберта оказались очень общительными, веселыми, жизнерадостными. Эммануель строил мне глазки весь вечер и вовсю флиртовал, такой смешной.) Очень много с ними разговаривали, порой не понимали, но интуитивно находили выход из самых сложных языковых тупиков.
Я была в восторге от того вечера! Столько впечатлений, не передать словами.)
слева направо: Джузеппе, Антонио и Эммануель. была команда "make rock, guys!"))


А вам приходилось общаться с иностранцами? Языковой бырьер был?
Обслуживающий персонал в отелях - не в счет.)

@темы: эмоциональное, жизненное

Comments

[=Джу=]

у нас в институте учатся иностранные студенты. В основном из китая, ближнего востока и афроамериканцы))
Но у них у всех очень приличный русский, поэтому разговариваем в основном на нём))

[I-na]

=Джу=, своих иностранцев у нас много)) В основном, ближнее зарубежье, Сирия, Марокко, Палестина и т.д. Они на русском тоже изъясняются)
А вот так, чтобы с европейцами, которые русский не знают вообще (не считая немца), первый раз болтала)

[моя дорогая Лу]

Давным-давно, ещё в школе увлеклась перепиской с иностранцами - общалась с американкой, японцем и китайцем) И сейчас тоже веду переписку с парой человек, в блогах комментарии оставляю и т.п.
А если брать устную речь, то лет пять назад в Киеве стояли в ожидании своей очереди на экскурсию и ко мне за помощью обратился испанец (кроме меня его просто никто не понял даже...). Он оказался очень общительным, поэтому мы сразу разговорились на разные темы (в основном, о городах/странах).
Вот жду с нетерпением уже знакомого чилийца, который приедет в этом году учиться в мой ВУЗ - буду справляться с языковым барьером сразу на двух языках)))

[I-na]

моя дорогая Лу, я в этом году тоже начала общаться с иностранцами в письменной форме благодаря посткроссингу)
На каких двух языках будешь общаться с чилийцем?) Английский и..?)

[Мечтательница Тинхен]

I-na как же я уже хочу поговорить с иностранцами! Желательно ещу бы и лично. ЧТобы поводить по городу, поболтать о ерунде.
Я одно время очень много общалась по скайпу с испанцем) который был на самом деле норвежцем. Это просто незабываемые впечатления!

[I-na]

Мечтательница Тинхен, мне по скайпу было страшновато общаться с иностранцами, поэтому я так и не попробовала) Но вживую оказалось очень даже!
Ты хорошо знаешь английский?)

[Мечтательница Тинхен]

I-na из-за отсутствия практики мой английский медленно деградирует. Я очень хорошо понимаю, что говорят, могу читать почти без словаря. А вот с устной речью сложнее... Грамматика хромает, но это ладно. Просто надо словарный запас увеличивать. А с этим проблема

[моя дорогая Лу]

I-na, испанский) Хотя, ещё русский будет, конечно - но я на русском вроде отлично разговариваю)))

[Magnolia2104]

Я, скажем так, видела двух француженок. Но моего знания языка было недостаточно, чтобы иметь возможность не то чтобы пообщаться с ними, но хотя бы понять, о чем они говорят.

[Mermaid]

Приходилось: первый раз в 13 лет в очереди в Екатериниский дворец в Петергофе познакомились с немками и французами )) Потом в 2005 в языковом лагере были Руфус и Эрвин из Кении и Намибии и Палома из Франции. Ещё супруг маминой подруги из Америки Ну и в Греции в том году общалась на английском, пару раз пришлось вспомнить немецкий и французский. В первые разы, наверное, трудно было, сейчас уже всё равно.

[I-na]

Мечтательница Тинхен, надо начинать практиковаться и тебе, и мне!) У меня хромает грамматика и словарный запас, да..

моя дорогая Лу, насчет русского я и не сомневалась)) а испанский давно учишь?)

Magnolia2104, обидно а ты французский только учила?

Mermaid, а в каком языковом лагере ты была?

[Mermaid]

I-na
Альянс франсез afrus.ru/samara/ru

[I-na]

Mermaid, аа, знаю о таком в этом году им 10 лет исполнилось, я была в САТОБе на мероприятии, посвященном этой дате)

[Mermaid]

Ну а я 6 лет назад была в их лагере )) там далеко не только французский... раньше был, сейчас не знаю

[I-na]

Mermaid, я тоже не знаю, как там у них дела обстоят, ибо попала на мероприятие почти случайно и раньше об Альянсе ничего не слышала

[Мечтательница Тинхен]

I-na давай друг другу помогать!

[моя дорогая Лу]

I-na, сложный вопрос) Начала давным-давно, потом бросила. Но люблю его очень, так что пару месяцев назад решила взяться за него серьезнее) И сразу же взялась)

[Magnolia2104]

Я только начинала учить, потом бросила. В итоге знаю несколько слов и могу сказать, что меня зовут Claire.

[I-na]

Мечтательница Тинхен, и поддерживать

моя дорогая Лу, как же я жалею, что у меня с моим медицинским нету времени на языки.. и немецкий, и английский у меня теперь совсем никакие(

Magnolia2104, уже что-то а английский?

[моя дорогая Лу]

I-na, да, языки - это такое дело( Я вот на каникулах себе места не нахожу - кажется, что всё забыла, хотя на английском читаю/смотрю всякое и французский тоже стараюсь повторять )))

[Magnolia2104]

Английский с 5 класса учу. Грамматику знаю, читать умею. Но на слух практически не воспринимаю. Слабое место.

[I-na]

моя дорогая Лу, как снова на учебу, выйдешь, быстро все вспомнится

Magnolia2104, это можно потренировать))

[Magnolia2104]

Да я пытаюсь смотреть видео на английском, но все равно мало что улавливаю.